Author: Francesca Evans, Community Engagement Librarian
The Government & Heritage Library received permission to publish text from the Spanish translation of The Old North State Fact Book (Revised 6th Edition), called Libro de Hechos de El Viejo Estado del Norte, in NCpedia. The book provides a brief history of North Carolina as well as information on the state symbols en español. The book is divided up into 41 individual NCpedia articles. In the link above, users will find a landing page that will provide links to all associated entries in Spanish. Copyright remains with the Office of Archives & History within the Department of Natural and Cultural Resources.
Historical background of Libro de Hechos de El Viejo Estado del Norte en Español:
El Manual de Carolina del Norte, preparado cada dos años por la Oficina del Secretario de Estado, incluye un capítulo preliminar que ofrece la historia del estado, el Capitolio, la bandera del estado, el sello, la flor, el ave y otros temas similares. Se llegó a un acuerdo para publicar esta información por separado en un folleto con el título: Libro de los Hechos del Viejo Estado del Norte. En un esfuerzo para hacer el Libro de Hechos de El Viejo Estado del Norte más accesible para un segmento mayor del público, la Sección de Publicaciones Históricas hace ahora una versión en español. Elsie T. Talavera, asistente administrativa bilingüe en FHI, anteriormente Family Health International, hábilmente tradujo el texto de la sexta edicion revisada (2008) del inglés al español. Jamey Widener-Reynolds, profesora de español en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad del Estado de Carolina del Norte (NCSU), corrigió la traducción. Y ahora, NCpedia y North Carolina Government & Heritage Library han recibido permiso para publicar este libro como páginas web individuales con el fin de hacerlo aún más accesible. Muchas gracias a todos los que han hecho posible este regalo para los habitantes de Carolina del Norte, tanto nativos como adoptados.
Additional Resources in Spanish:
State Library of North Carolina
- Patron Resources
- North Carolina Digital Collections
- Spanish Language Resources
- North Carolina’s Hispanic Heritage - Research Guide (in English)
North Carolina Museum of History